Jeg har alltid vært besatt av stjernene. Der er Store hund, Orions lojale hund.
Der er Løven, døpt etter en løve hvis hud var ugjennomtrengelig.
Før ble det sagt at himmelens dyr kom ned på jorden og påvirket våre liv.
Nei, jeg tror ikke på det, jeg heller.
-Ingen er frivillige på mandager, Emma. -Det er terapeutisk. Ikke sant, Ajax? Hei.
Hei. Hei, kjekken.
Å, jeg elsker deg også, Summit. Jeg elsker deg så veldig.
-Adopter dem, da. -Luke er sinnssykt allergisk.
Du trenger en ny kjæreste.
Nå kan jeg endelig vise deg den. Jeg kaller den "Nattehimmel".
Genialt.
Den vil gå for millioner.
EMMAS MAPPE LUKES HARDDISK
SLETTER EMMAS ICLOUD-KONTO
Luke Andrews håver inn på sin briljante Nattehimmel-app
Ikke stol på noen. Det er vel moralen her.
Nei, ikke du. Deg stoler jeg på.
Jeg vet det kommer brått på, men...
Om du flytter til San Francisco med meg, så er jeg villig til å binde meg.
Ok, du er adoptert. Vi får finne et sted som tillater kjæledyr.
-Ta på deg hjelmen. -Nei, mor.
Nei!
Hei. Oi, se.
Det er en jojo. Ser du at den går opp og ned? Kult, hva?
Ned og opp.
Vil du se den gå rundt hodet mitt? Vent. Så du?
Ikke bli truffet nå.
-Jeg er så lei for det! -Nei, det var bare min feil.
-Jeg ble blendet av triksene. Du er god. -Jeg har aldri skadet noen før.
-Leiemarkedet er vel umulig, hva? -Ja, spesielt om man har kjæledyr.
Jeg reparerer ting. Jeg hjelper til med å renovere et bygg,
og jeg tror en takleilighet er ledig. Den er ikke oppusset, men...
Se, Diego. Han er kjekk i kveld.
Far var en fisker fra Asorene, mor en tangodanser fra Argentina.
Jeg ble født til havs.
Et barn av to land, men ikke borger av noe.
Å, kom hit, da.
Å, Ajax. Ikke vær sjalu, jeg elsker deg.
Jeg elsker det hvite hjertet bak øret ditt.
Dessuten fins det ingen ekte Diego.
Ok, vent.
Ok, vi går til skrivebordet. Kom nå.
Jeg fikk ikke satt dem av. Det tok tid på hjemmet for veteraner.
Du er frivillig mye, foreldreløse Annie.
Skjul Fido og Pus. Monty er på krigsstien.
-Hun vil ha en beta av astrologi-appen. -Ingen får se den før den er perfekt.
Han på veteranhjemmet har bedt meg ut.
Gamlingen i rullestol? Nei, Emma! Bare si nei.
Nei, det var pleieren. Han fine.
-Merkelig. Det gir jo mening. -Hva? At noen faktisk liker meg?
Nei, det er Jupiter-overgangen din. Bruker du appen vår engang?
Jeg skriver koden, du står for magien. Jeg tror ikke på sånt mer.
Bare hån geniene, du. Ben Franklin, Platon, Robert Downey Jr...
-Vet du om månen i natt? -Ja, den er 27 000 kilometer nærmere.
Ok, Stephen Hawking. Den forsterker det som står i horoskopet ditt.
-For deg blir det en firedobbel overgang. -Ok. Sier du det, så.
Astrologi er gresk, Emma. Vi prater om guder, skjebnen og omveltninger.
-Teoretisk sett, hva slags omveltninger? -Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Astrologisk sett blir det snart texas for deg.
-Ligg lavt når månen går opp. -Hva, kan jeg ikke gå ut?
Jo, for svingende! Dra på daten, men vær hjemme til 21.35.
Men ikke i det der. Du ser ut som Amish-mafia. Jeg har en idé.
Dæven... Hans og Grete er her.
Du skylder meg en tjeneste.
Er du naken foran dem?
De dømmer meg ikke, de blir glade for å se meg. De stoler jeg på.
Pass på, så du ikke blir en av de damene med huset fullt av katter.
-Katt. Jeg har bare én katt. -Det er sånn det begynner.
Jeg skal bare slippe dere av hjemme.
Kan du sykle, eller?
-Nei! -Tøyle beistet!
Gikk det bra?
Summit, kom tilbake! Summit! Summit!
Å, unnskyld.
DEPPESPILLELISTE
Jeg er langt fra klar, eller hva?
Ajax, så flørtete du er.
Du, jeg vet det. Jeg har ikke glemt deg.
Jeg har ikke glemt deg. Kom, Summit. Kom.
Skulle ønske det fantes menn som dere to der ute.
Beklager at jeg kommer midt i uken. Jeg holder på å bytte ut låsene.
-Alle er ferdige, utenom ytterdøra di. -Det går bra, Carl.
-Er alt vel? -Ja, bare bra. Takk.
-God natt. -Ja.
-Vi ses i morgen. -Ja.
Hva? Ikke nå igjen!
Jeg har ikke noe snop til deg, bikkje! La meg være!
Herregud! Herregud!
Du, kan jeg få kåpen din?
Du har litt sikkel der.
-Du, hva er dette? -Navnet mitt.
-Navn og telefonnummer. -Adressen din står også der. Så søtt.
-Kan du hjelpe meg dit? -Du kan bo hos meg, om du vil.
-Takk, men eieren min ville ikke likt det. -Stramme tøyler, hva?
Nei, kort. Det er sånne uttrekkbare av nylon.
Ja ha?
Jeg liker det. Det forhindrer at jeg løper i trafikken.
Jeg må gå.
Hei, Carl. Har du sett Ajax og Summit?
-Fanken. -Carl! Om det skjer dem noe...
Pokker òg!
Ajax!
-Oi! -Begrens deg litt om du vil gli inn.
-Du vet at det er meg? -Jeg har blitt menneske, ikke dum.
-Du stikker deg ut. -Du òg.
-Jeg fikk ferten av deg på langt hold. -Ikke spis fra søpla. Bare et tips.
Hva gjør du? Ikke her, da. Herregud.
Se på hva folk gjør, og gjør det samme.
-Gjør Emma sitt fornødne på gaten? -Nei.
La det være en ledetråd.
-Vil du tilbake til dyrehjemmet? -Nei, det var fælt der.
-Å, så sulten jeg er! -Da trenger du sånne.
-Hva er det? -Det Emma kaller "penger". Kontanter.
-Kontanter? Hvor skal du? -Jobbe med planen min. Jobb med din.
Vi er mennesker, hun tar bare en av oss. Jeg vil ikke bo på gaten.
-Det er jo oss! -Det betyr ikke noe. De tror ikke på sånt.
-Det er jo Emma! -Husker du da Diego havnet på galehus?
-Ja. -Det er som et dyrehjem for mennesker.
Jeg vil bli den hun tar tilbake. Jeg skal sove på fløyelssofaen, menneske eller ei.
Jeg savner den fløyelssofaen.
-Kan hun ikke ha to mennesker? -De gjør ikke sånn.
En mann og en kvinne, iblant to menn eller to kvinner, men ikke tre.
-Hun kjenner ikke deg. Hva skal du gjøre? -Jeg skal sjarmere henne.
Som på tv. Vi kjenner hennes hemmeligheter.
-Hun tar bare én. Så hvorfor hjelpe meg? -Fordi du trenger all hjelp du kan få.
-Du eier ikke sosiale antenner. -Jo, folk elsker meg! Du, Ajax!
Han tisser midt på plassen.
Du har spist asparges.
Ajax! Summit! Kom, gutt!
Kom, voffsen!
Nina advarte meg. "Omveltning", sa hun.
Emma, jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre om noe har skjedd dem.
Fins det noe sted dit kunne dratt, som du pleier å ta dem med til?
Parken.
Jeg fryser, fryser, fryser!
Jeg fryser, fryser, fryser.
JEG ELSKER SAN FRANCISCO
-Hei, jeg tenkte... -God idé.
Skal du på prøvespilling?
Au, ankelen min! Jeg vrikket den.
Trenger du hjelp? Skal jeg hente hjelp? Eller skal jeg bjeffe?
Å, nei! Du har vondt. Hvor er folk når man trenger dem?
Jeg vet hvor jeg kan ta deg med.
Ok, neste.
Dæven.
Ser man det!
Hei, jeg heter Kyle. Du må trene oss.
Med hva? "Sitt" og "på plass"? Jeg kan ikke de vanskelige greiene.
-Vi ruller rundt om du vil. -Den er vrien. Alt avhenger av timingen.
Vi kan bare betale 50 dollar per gang, men første på forskudd.
Penger. Sosial kompetanse.
-Tidspunkt og bane? -Ved soloppgang i parken.
-Den med den rosa fontene og fine trær. -Nord i Golden Gate-parken?
-Den med plaskedammen? -Ja. Det er frisbeer der også.
-Hva heter du? -Sum...
-Sam? -Ja, Sam.
På 20 år har jeg aldri sett maken. Alle bildene er av forsidekvalitet.
-Hva het du igjen? -Jeg heter... Diego.
-Diego hva? -Bare Diego.
Perfekt. Si meg, Diego. Hvor kommer du fra?
Far var fisker på Asorene.
Mor var tangodanser fra Argentina.
Jeg ble født til havs.
Et barn av to land,
men ikke borger av noe.
Fascinerende. Diego, vi er veldig interessert i å representere deg.
-Vil du bli eieren min? -Nei. Du kan ha opplevd mye fælt før,
-men vi er ikke sånn. Vi vil jobbe med deg.
-Får jeg penger? -Etter hvert. Rikelig. Du får leilighet.
Jeg trenger penger nå. Jeg trenger nye klær.
Ok, det skal vi nok kunne ordne.
Gikk det bra? Jeg liker heller ikke salat.
Unnskyld meg.
Å, så god! Hva er det?
Red Bull. Mamma lar meg ikke drikke det. For mye koffein og sukker.
JEG HAR MISTET MINE KJÆRE. HJELP MEG MED Å FINNE DEM.
Jeg elsker dette treet. Jeg går hit ofte. Dette treet og eika der borte.
Duer! Duer, folkens! Duer! Kom igjen!
Ha det. Snuses senere!
Det var den siste.
Jeg har vært sint på deg lenge nok. Du har vært grei, men jeg tar over nå.
-Du slipper nå. -Nei, du må få dyrene dine tilbake.
-Det er ikke ditt ansvar. -Jo, det er bokstavelig talt mitt ansvar.
-Der jeg kommer fra, tar vi det alvorlig. -Hvor er det?
-Hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg bor? -Jeg vet ikke. Begge. En av dem.
Bor du der? Så kult!
Kom inn. Jeg lager flere flygeblader, og det er god plass.
-Hei, kjære. Vil du feste? -Nei, nei. Jeg liker ikke fester.
-De er bråkete og får meg til å bjeffe. -Så sant.
-Jeg vil være på et varmt sted i natt. -Jeg forstår, kjære.
-Har du penger? -Noen folk ga meg penger, men kontanter.
Kom så. Kom, da. Så da.
Kom nå!
Oi! Har du bygd dette?
-Hvor får den strøm fra? -Solpaneler.
-Bor du alltid her? -Jeg gjør sånne jobber i byen i en måned.
Så gjør jeg hva jeg selv vil i en måned.
-Hvordan har du råd til det? -Lett. Ingen leie, ingen lån.
Det virke lite, men ved Mendocino-kysten føles det enormt.
-Så det er der magien skjer? -Ja, kanskje det.
Det er jo ikke noe normalt liv.
Hele livet har jeg prøvd å være normal, og mislyktes stort.
Papirstopp. Kom igjen, nå.
-Jeg må stikke. -Skal jeg komme med resten på onsdag?
-Jeg må jobbe. -Når er du ferdig?
-Rundt 18. -18.30?
Høres bra ut.
Ha det.
Jeg kjenner deg ikke! Vi har ikke snust hverandre i rumpa engang!
Demp deg. Jeg kan prøve det hvis du vil!
Jeg kjenner ikke duften din gjennom parfymen, og jeg er redd!
Jeg prater høyere og høyere til du lar meg i fred!
-Var det elektrisk, i det minste? -Han hadde faktisk solpaneler.
En hippie? Kanskje er han omveltningen din, men det klaffet jo ikke noe særlig.
Nei, han er ingen hippie, og kanskje klaffet det litt.
Det må klaffe skikkelig fra første stund. For det avtar bare utover.
-Nærmer vi oss slutten? -Monty skal vise appene våre på messen.
Luke Andrews, som lagde "Nattehimmel", er hovedtaler.
Presset tok overhånd? Dere blir vel ikke ferdig i tide?
Damene får vel gi opp, og begynne å motta trygd.
Oi, unnskyld.
-Megge! -Ikke hør på de nautene.
-Det er ikke det. Jeg kjente ham. -Luke Andrews?
-Han kan hjelpe oss med å selge appen. -Jeg tror jeg må...
Nå klaffer det, ja! Diego, min kjære.
-Hvem er du? Jeg heter Emma. -Var det du som mistet den vakre katten?
-Ja. Har du sett Ajax? -Jeg er ganske sikker på at det var ham.
-Øynene er utrolige. -Hvor, når?
-Jeg kan vise deg det, om du har tid. -Ingenting er viktigere enn dyrene mine.
-Amen. -Ok, kom igjen.
Fokuser. Dere vil ha ballen! Dere trenger ballen!
Hent den! Hent den!
Skal det der forestille løping? Det er ikke løping. Patetisk!
-Ja! -To bein? Håpløst.
Slem, slem gutt. Slem gutt!
Slem hund. Slem, slem hund.
-Liker du dyr? -Jeg er kattemenneske. Men hunder...
Katter er mye mer raffinerte.
Ja, man må gjøre seg fortjent til en katts kjærlighet.
Men har man fortjent den, så har man den for evig.
-Er alt vel? -Jeg trenger litt vann.
Ok. Kjøpe greier...
Det fikser jeg vel.
Hvor pokker er du? Monty spør etter deg.
Det er krise. Du aner ikke hvor sexy fyren jeg er sammen med er.
Han er som en barneskolelærer blandet med romvesen.
Jeg vet ikke hvor han kom fra. Han bare sto på trammen min.
Håret hans er perfekt, og han har... Han er bare så sexy.
-Han heter Diego. -Diego? Vent litt.
Ok, har han de utroligste øyne du noensinne sett? Grønne, nesten gylne?
Ja, gylne som tusen brennende soler. Som nøkkelen til mitt hjerte.
-Hvordan visste du det? -Det er ham! Han har gjort braksuksess!
Han er en ny supermodell.
Så jeg gir dere denne,
og dere gir meg den der?
Ah, sosiale antenner.
-Jeg ringer deg tilbake. Takk for praten. -Nei, vent...
Hei. Takk.
-Hva? -Ingenting.
Dere har vært flinke, så dere får en godbit hver.
-Er det en proteinbar? -Husk at jeg er alfahannen!
For å besvare spørsmålet, så er det verdens beste godbit.
De styrker beina, gir pelsen glans og renser tennene. Mer må dere ikke vite!
Ok. I morgen tidlig. Ikke kom for sent!
-Vel, Diego... Hva jobber du med? -Diego?
Jeg vet ikke hva det kalles. Ting, bare.
Men de har et stort akvarium på kontoret. Det er kult.
-Liker du fisker? -Spesielt sushi.
-Kan vi gå ut og spise en gang? -I kveld?
I hvert fall var det her jeg så ham. Han rullet seg rundt i gresset.
Han klødde seg på ryggen. Han var så søt.
-Han gjør det. Vet du at det var ham? -Etter at han stakk...
-...fant jeg dette. -Gud, da var det jo ham.
Han syns han er så smart. Vel, hvis det er sånn det skal være...
-Pokkers unger. -Jeg må gå nå.
-Ses vi i kveld? -Hos deg, klokken 18.30.
Ok, en dobbel macchiato? Noe mer? Hva med noe å spise?
Vet du hva? Jeg tar gjerne en matbit.
-Jeg tar en sjokolade-og kokoskake. -Jeg ordner det.
Du, da? Du liker vel soya-chai latte?
-Ja! Hvordan visste du det? -Jeg vet ikke. Jeg bare gjettet..
Jeg vet ikke, det er noe ved deg. Du har et fantastisk smil.
Ok, jeg henter det.
Han er utrolig. Monty lar meg ansette ham som løpegutt.
Virker noe ved ham kjent, som frisyren eller duften?
Duften? Jeg vet bare at han er bedre enn ti av de elendige vikarene vi fikk sist.
Han virker bare så positiv. Du pleier å hate det.
-Men hos ham virker det så... -Naturlig.
Du, han hadde med et flygeblad. Du har skrevet jobbnummeret der.
-Hadde han noen informasjon? -Kanskje. Jeg hørte ikke. Jeg tenkte...
"Emma er en idiot savant." Du har slumpet til å lage tidenes beste mannefelle.
Han slåss med andre hunder.
-Ble han skadd? -Han storkoste seg. De løp mot trærne.
-Jeg savner ham så veldig. -Han savner deg også.
Han er jo en hund. Det må han gjøre.
Jeg leste at hunder merker menneskers følelser bedre enn andre dyr.
Bedre enn mennesker. Man ser det på den ene siden av ansiktet når vi føler noe.
-Høyre, tror jeg. -Det er venstre.
-Er du sikker? -Ja, stol på meg.
Av en eller grunn gjør jeg alt det.
Å, det er grønt.
Å, jeg vet ikke hvorfor jeg var så fortrolig.
Jeg pleier ikke å gjøre sånt.
-Det føles som om vi har møttes før. -Jeg vet hva du mener.
Det er så godt å møte deg.
Ikke nå.
-Du trengte ikke følge meg hjem. -Jeg liker å spasere med deg.
Å. Hei, Carl.
-Dette er... -Sam.
-Hei, Sam. -Sam så Summit i parken.
-Carl er håndverker, han... -Lot døra stå åpen. Jeg vet det.
Den som hjalp meg med flygebladene, skulle jeg si.
Pokker. Plakatene! 18.30 skulle vi henge opp flygeblader.
-Hei, Diego. -Hei på deg.
Unnskyld, Carl. Jeg glemte flygebladene. Vi skal spise middag.
Jeg har drømt om fisk hele dagen. Jeg vet at du sto bak vannet.
Vel, jeg må jobbe videre. Jeg henger uansett etter.
-Du trenger ikke jobbe i kveld. -Jeg er borte før du kommer tilbake.
-Takk, Carl. Så flott. -Jeg er lei for det, Carl.
-Carl... -Vi ses på jobben i morgen!
-Oi, så rask han er. -Jobber du med ham?
-Ja, kjenner dere hverandre? -Jeg har sett ham i parken.
Parken begynner å bli populær.
Det er han som sitter der.
Det skal være bra mat her. Det har fått 4,5 på Yelp.
Vil du prøve krysantemum med makadamiafyll?
-Vil du sitte nærmere ilden? -Hvorfor sitte nærmere ilden?
Vil dere ha noe mer? Å, er du den jeg tror du er?
Hvem tror du at jeg er?
Ham.
-Jeg antar det. -Oi.
Så veltrent. Jeg må spørre.
Kan jeg få autografen din på menyen?
Takk.
Han får solgt det barbervannet.
-Du er ganske utrolig. -Hvordan?
Det er som om du ser alt for første gang.
Du er ikke sjenert, og blåser i hva folk syns om deg.
-Hvorfor skulle jeg bry meg om det? -Jeg er livredd for hva folk syns.
Vær ikke det. Jeg har møtt mange folk nå.
Du er annerledes. Snill. Sjenerøs.
-Du kjenner ikke meg, egentlig. -Jo, på sett og vis.
Du er åpen om alt du er.
Du viser følelsene tydelig. Bare en idiot kunne oversett deg.
-Er alt ok? -Ja.
-Det var mormors skjerf! -Jeg henter det.
Takk.
Jeg tror ikke jeg kommer meg ned.
-Kom ned nå, kompis. -Han var oppe på to sekunder.
Sikkert.
-Kom nå. -Jeg vet ikke...
Ikke få oss til å tvinge deg. Det er sent.
-Kom ned til jenta di, så vi får sove. -Får jeg en godbit da?
Vel, sånn bor jeg.
-Oi, så bekvem denne er. -Er den?
Ja, det er jo fløyel.
-Jeg legger aldri merke til sånt. -Hvordan kan man overse det? Kjenn.
Ja ha, ok.
Ja, den føles faktisk... Den føles fantastisk.
Det føles også bra.
-Vil du se på tv? -Ja, ok.
Kanskje går det en romantisk film.
Om du liker sånt.
Ja ha, er det sånn man gjør? Får jeg prøve?
Ja. Har du en fjernkontroll?
Dette er rene trolldommen.
Vi kan jo gå opp på taket.
Er det ikke vakkert?
Ja, det er det virkelig.
Jeg må stikke. Jeg må ta bilder i morgen.
Ikke rør deg.
Jeg prøver å komme over høydeskrekken.
-Ses vi igjen? -Kom i morgen til det olympiske bassenget.
Ok.
-Vil du ha krig? Katter har ni liv. -Vi vet begge to at det er vås.
-Du satte i gang dette! -Du trodde du lurte meg med den?
Ja, det tror jeg. Ta musen!
-Demp dere! Klokken er ett om natten! -Hold kjeft, Carl. Alt er din feil!
-Hvordan kom du frem til det? -Blås i det, du.
-Gå og legg deg i trollhuset ditt, Carl. -Dere er idioter, begge to.
Dere aner ikke hvor heldige dere er som har kjangs på ei jente som Emma.
-Bare slutt å være drittsekker. -Jeg heter i det minste ikke Carl.
-Vekk fra sykkelfeltet! -Det er jo ham!
La dette bli mellom oss.
-Det er jo deg! Kjør til siden! -Hva prater du om?
Glem det, din gærning! La meg i fred!
Hva er det? Føler du deg fanget, som i et bur? Det føles ikke bra, hva?
-Liker du å kjøre på syklende damer? -Og skremme dyr?
-Hva prater dere om? -Benekter du det? Innrøm det!
-Du kjører på dem og stikker. -Og så, da?
-Hva kan jeg gjøre med det nå? -Be om unnskyldning!
-Unnskyld! -Neppe. Frem til du lærer deg det...
-...vil du fortsette å være slem mot folk. -Og dyr.
-Er dere militante dyrevernsaktivister? -Mye verre.
Hva vil dere?
-Gi ham sykkelen for tort og svie. -Den er dansk. Den kostet masse Bitcoin.
-Nå! -Stikk! Stikk herfra!
Og vær snill mot dyr! Vi følger med på deg!
-Det handler bare om balanse. -Hvorfor hjelper du meg?
Du er irriterende som en hund, men jeg vil ikke at du blir drept.
Om jeg hjelper deg, så dater vi Emma hver for oss. Slutt på sabotasje.
Ok.
Jeg er ikke sterk nok til å få den i gang.
Du er sterk nok til å trekke ti sykler. Du kunne vunnet trekkhundkonkurranser.
-Kanskje du bør felle ned støtten? -Å, er det en støtte?
Straks noe var i ferd med å skje...
-Mener du alvor? -Jeg er bare nok en fan.
-Unnskyld, hva sa du? -Vel...
-Han virker ikke interessert. -Så lett slipper du ikke unna!
Nei... Hver gang noe holdt på å skje... Han kysset meg på halsen.
-Hva? Har du dusjet? Får jeg lukte? -Ja, jeg har dusjet. I hvert fall...
Han tafset på meg, og...
Så klatret han ned brannstigen, og sa han skulle ta bilder dagen etter.
Det var det jeg trodde. Vet du hva? Superstjernenes problem.
Han har nok ikke tid til et vanlig liv.
Han ba meg med på bildetakingen. Men vi når det ikke.
-Vi får ikke nok tid i lunsjen. -Trenger noen skyss?
-Se i vesken. Det er en godbit i den. -Godbit?
Kokosnøttis? Det er den jeg liker best!
-Vil dere ha musikk? -Ja, takk.
Jeg elsker denne låten.
-Du får meg til å føle meg så gammel. -Sam, du er utrolig.
-Takk, og du lukter godt. -Sam, jeg vil klone deg.
-Sam, du er i veldig god form. -Takk. Jeg løper hver morgen.
-Hver morgen? -Bare noen kilometer før jobben.
Ok, Diego. Du er en olympisk svømmer.
-Hvor skal jeg være? -I senga mi.
Midt på. Vi har høyhastighetskameraer. Vi avbilder deg midt i stupet.
-Jeg kan stå der, men stuper ikke uti. -Du, det er jo hele konseptet.
-Jeg er en klatrer, ikke en svømmer. -Au da. Divatakter.
Au, du klorer meg.
-Stå som om du har tenkt å stupe. -Jeg stuper ikke.
-Jeg kan stupe! -Hva gjør Sam?
-Hvem er dette? -Ja, la ham stupe.
Sam er ingen stjerne. Du er stjernen, ok?
Jeg har en idé. Stå på broen med en ball over hodet.
-Som Atlas. -Nei, ikke kast ballen.
Jeg stikker.
-Diego! Beibi! -Nei.
Jeg er ikke mye til menneske der ute. Ikke noe vannmenneske, mener jeg.
-Lapis skal hjelpe mot kryptonitten min. -Hva er kryptonitten din?
En ekskjæreste.
Han stjal noe jeg ikke kan få tilbake. Det var i et annet liv, i Minnesota.
-Minnesota? Det er kaldt der, hva? -Veldig. Har du aldri vært der?
Ja. Det var en trist tid.
-Det var en trist tid for meg også. -Kanskje vi fortjener lykkelige tider?
Typisk, vi må gå. Vi er sent ute. Hva nå, da?
Så kult.
Oi, jeg klarte det!
Noen har løpetid, ja. Du var meg en fin liten tøs.
Der er du jo.
Heisann.
Ikke kom til meg, jeg kommer til deg.
Ok.
Sånn, ja.
-Skal vi ligge med hverandre nå? -Ok.
Med menn vet man aldri hvem som er snill eller slem.
Nei da, det er enkelt. De der er snille. Han... Nja.
De er kjempesnille. Hei.
Vent. Hun er slem. Hun er veldig slem.
Ja, jeg ser deg. Jeg ser deg.
KREPSEN MÅNEN
Har du ligget med begge? Lille ludder!
-Samtidig? -Nei, og vi sov bare.
Sov bare? Hadde du fullvoksne, streite, vakre menn i senga di...
-...og så sov dere bare? -Ja.
-Hvorfor det? -Det var herlig. Jeg følte meg elsket.
-Det var ikke kleint dagen derpå. -Vi får se.
-Dømmer du meg? -Hva skjer om man ligger med kolleger?
Det blir kleint, hva? Neste gang skal jeg se dem nakne.
-Du så dem ikke nakne engang? -Nei. Unnskyld.
Du, Sam. Kan du gå og kopiere?
Ja! Hvilken størrelse, farge og sort?
-22 ganger 28. -Skal bli!
Ja da. Slem gutt.
Jeg får ikke slemmingen til å fungere, mente jeg.
Ja, den der er skikkelig vrang.
Monty synes du skal møte henne og personalet.
Skal vi gjøre det?
Ok.
Smilet ditt er så blankt.
Du er jo sterk som et tre.
Så slank du er! Du kan sikkert smette gjennom gjerder.
Jeg heter Monty.
Vil du spise lunsj med meg?
-Isdronningen spiser aldri lunsj med noen. -Jeg håper han overlever.
Jeg må spørre, hvordan visste du at jeg er syk? Var det parykken?
Slett ikke. Pelsen din... Håret ditt har en fantastisk glans.
Nei, jeg følte ensomheten din. Og medisinen.
Det skal jeg si deg, cellegift er ingen spøk.
Jeg er under press her. Det går faktisk ikke så bra med selskapet.
Mye avhenger av app-messen.
Vi ser frem til messen. Hele flokken kommer. Hele gruppen, mener jeg.
Ok.
Saken med helsen min er at jeg sliter med å holde fasaden.
Ikke gjør det, da. Bare vær til!
Du får nok av tid til å jage duer og plaske i sølepytter.
Det er så gøy! Man fanger dem aldri!
Hva foregår? Er det endetiden?
Det er Sam. Han er utrolig. Man skulle tro han var synsk.
Jeg vil vise frem appen på konferansen.
Men Himmeltegn må overgå alle de andre, spesielt Nattehimmel.
-Men la oss be Luke Andrews om hjelp. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Nei.
Hør her. For det første:
-Jeg er foreldreløs. -Seriøst? Nå skammer meg jeg.
Jeg kalte deg bare foreldreløse Annie på grunn av de triste, små kjolene.
Forstår du?
Jeg godtar din fornærmende unnskyldning.
Jeg sier det bare fordi jeg har tillitsproblemer.
Jeg hadde en kjæreste i Minnesota.
Dæven døtte! Luke jævla Andrews?
Så Nattehimmel var din. Og ikke noe søksmål?
Nei, jeg... Han hadde alle beviser, og jeg orket ikke årevis i retten.
Jeg døde litt innvendig.
Summit og Ajax ga meg nytt liv.
Og så...
Sam? Går det bra med deg?
Det var magen min som rumlet. Denne Luke trenger en real overhaling.
Vil du ha litt kaffe?
Jeg har lagd denne til deg. Den er ikke så råflott, men det er lapis.
Husker du? Den hjelper mot kryptonitt.
Ja, jeg elsker den, men jeg vil ikke ha ting rundt halsen mer.
Det er en konferanse neste uke, og eksen min er der.
Ja ha, herr Kryptonitt.
Jeg lurte på om du kunne bli med meg.
Jeg vet ikke om jeg kan møte ham alene.
Det er noe ved dette som føles så kjent.
-Sa du noe? -Nei, litt rusten stemme.
-Kan vi ta kvelden tidlig? -Helt i orden.
Greit.
Hva tenkte jeg på? Jeg tar ytterdøra.
Lure du iblant på om det er i ferd med å rable for deg?
-Takk, Carl. -Bare hyggelig.
Å... Har du alkohol?
-Liker du ikke te? -Jo, det var til deg.
Vet du hva? Vi gjør det edru. Ok, bær over med meg.
Jeg har en teori.
Jeg tror... Jeg tror jeg har funnet katten min!
Jeg trenger alkoholen likevel.
Takk.
Hva er kirsebærene til? Mot tømmermenn?
Avstressende.
-Tror du jeg er gal? -Et friskt menneske ville sagt:
"Du savner bare dyrene dine." Og så kom de karene inn i livet ditt.
Det kan godt være en viss grad av projisering eller transferens.
-Transferens? -Jeg tok psykologi, men var elendig.
Alle jeg pratet med, ble tristere av det.
Godt å vite.
Skvis den hardt mellom tommel og pekefinger.
Vri hånden litt. Sett den mellom tommel og pekefinger. Siden skviser du.
Ja! Det føltes faktisk godt.
Jeg har det bedre nå. Takk.
Ok. Her forleden sto jeg på verandaen og hørte de to krangle.
"Det føles som om de har kjent hverandre lenge", tenkte jeg.
Som om de vokste opp sammen, hva? Da tror du at det er mulig!
-Jeg vet ikke. -Jo, jeg visste det!
-Tror du det er mulig? -Det er mulig.
Om Ajax har en hemmelighet... Han er listig, så han røper den neppe.
Men Summit kan jeg knekke.
Se!
-Sam, du har ikke sagt hvor du kommer fra. -Her og der.
-Utenom som liten. -Hvor var du da?
Jeg husker ikke, jeg var så liten. Jeg husker at det var snø.
Ja ha. Foreldrene dine, da? Hva het de?
-Jeg kjenner ikke foreldrene mine. -Er det noe du vil fortelle?
Hva er det?
Kjolen din er nydelig, og håret dufter som nyplukkede blomster.
-Det er greit, du kan si det. -Fortelle hva?
-Du vil ha den, hva? -Nei.
Sitt. Opp.
Jeg bare tuller! Du sier "sitt", jeg gjør det. Men bare for moro skyld.
Vil du gå på en T-U-R? Vil du gå tur?
Summit!
Det går bra, vennen...
Du kan fortelle meg alt.
-Jeg fant dere sånn. -Jeg husker det.
Vi er visst de eneste som fikk ønsket vårt oppfylt.
-Kanskje vi skal prøve? -Hvordan fungerer det?
Hvor lenge får jeg leve, mener jeg? Menneskeår? Katteår?
-Det betyr ikke noe for meg. -Greit.
Men jeg kan ikke få barn. Jeg er kastrert, og det er din feil.
Unnskyld for det.
Gå foran, du.
"Vi med Stjernetegn-appen..."
Hva gjør du? Konferansen er i morgen, og Luke er første taler.
Og jeg får hetta.
Kirsebærsteinene hjelper ikke.
-Hvorfor blir du aldri nervøs? -Rovdyr betviler aldri seg selv.
-Spiser rovdyr av en boks? -Visse mus vil du aldri mer høre fra.
Emma, du hører hjemme i dette økosystemet.
Du skaper balanse, så ta plass. Det er en kattegreie.
Jeg har aldri følt meg hjemme noe sted. Det er en foreldreløs-greie.
Vel... Du må bare lære deg å trives i din egen pels.
-Trives i min egen pels. -Det så godt ut. Å, så søt du er.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette. Diego sa at han kommer.
Ja, han kommer. Han er to minutter herfra, og spiste tunfisk til lunsj.
Jeg har ikke møtt Luke siden...
-Hvor skal du? -Flokkjeger-taktikk.
(Jævel.)
Emma banana fofana.
Hvor lenge siden er det siden sist?
Så gøy å se deg her. Emma og jeg var kompiser på college.
-Ikke akkurat kamerater. -Jeg hjalp henne med å programmere.
Lær ei jente å fiske...
Å, Diego. Hva gjør han på et så kjedelig arrangement?
Hvordan har verdens vakreste kvinne det?
Diego, la meg presentere Luke.
Jeg vet hva du gjorde.
Nå er jeg vel teit, men jeg elsker "dyrisk tiltrekningskraft"-kampanjen din.
-Den fungerte ikke på Luke. -Ikke alle kan frigjøre sitt indre rovdyr.
-Du har ingen dyr, hva? -Nei.
-Jeg har en tale å holde. Unnskyld. -Ajax!
-Ajax! Diego. -Unnskyld. Gammel vane. Modellbransjen.
Ja, selvfølgelig.
Takk.
Takk. Tusen takk, alle sammen.
Vet dere, en av grunnene
til at vi gjorde så fantastisk bra med Nattehimmel, var vår evne...
Jeg har hørt at du stjal den.
Dra lærdom av dette. Når du oppnår fremgang, og da mener jeg meg,
oppdager du, og da mener jeg meg igjen,
at folk iblant forsøker å ta æren for fremgangen din
som om den var deres. Men det er min.
Den tilhører Luke An...
Unnskyld meg litt.
Takk.
-Så da. -Unnskyld, jeg er bare litt allergisk.
Unnskyld.
Jeg klarer ikke svelge.
Ok. Er det varmt her inne?
De er misunnelige på meg. Det er de alle sammen. Spesielt han!
Der fikk han!
-Ring meg om du føler for det. -Det gjør jeg ikke.
La meg være helt ærlig nå. Det der var en katastrofe.
Men det er en mulighet. Lykkes dere,
blir slippet på fredag det heftigste de har sett på denne konferansen.
Dere vet uttrykket "ikke noe press"? Gjør det stikk motsatte.
Og du, sir. Jeg blir stadig mer takknemlig for ditt nærvær.
-For hver dag som går. Jøss. Flink gutt. -Ok...
Jeg vet jeg sa "omveltning", men fy flate. Kjæledyr?
Ja, det var omveltende som fy.
Det er logisk. Vakre, streite karer som hører på deg,
og ikke ser på fotball. For godt til å være sant.
-Men appen funker. -Ja.
-Jeg holder på å falle for Sam. -Det er vanskelig å la være.
Han leker ikke med hodet ditt, han bare leker. Mest apport.
Ingenting på kartet viser nøyaktig hva som vil skje, men...
-Men hva? -Astrologi er syklisk.
I morgen er det fullmåne igjen.
Det er mulig at månedens forvandlinger kan forvandles tilbake.
-Det betyr ikke at de må forvandles. -Jeg vet ikke.
Har det bare gått en måned? Når er min neste Jupiter-passasje?
Om tolv år.
Vi har slitt for å kombinere fakta stjernene
med astrologiens magi.
I kveld klamrer jeg meg stadig mer fast til magien.
Jeg har nettopp funnet den igjen.
Og jeg er så takknemlig
for hvert minutt jeg får.
Jeg er ikke rede til å slippe taket.
Takk, alle sammen, for at dere deler kvelden med oss og Himmeltegn-appen.
-Hei. -Du har forandret deg.
-Du er mer bekvem. -Jeg har pratet med Nina, og...
Jeg vet det. Instinktet mitt gjør at jeg føler sånt før det skjer.
Økosystemet gjenvinner balansen.
-Du stoler vel på meg? -Totalt, utenom med gullfisker.
Kanskje du skal prøve det igjen med mennesker?
For det er en kar som bor i det bitte lite trollhus.
-Er det greit for deg? -Det vet jeg først når det skjer.
Jeg tenke å bli villkatt en stund og stange hornene av meg, rent metaforisk.
-Vil Summit også dra? -Hva? Den bikkja lever for deg.
Vet du hvem andre som gjør det?
Han forguder deg. Du fortjener intet mindre.
Ja, han er et menneske. Men kjærligheten bryr seg ikke om art.
-Skål. -For oss. Ja!
Så deilig det brenner. Det gjør vondt hele veien ned. Det er så godt.
-En til! -Det kan være siste sjanse.
Hva mener du?
Denne låten kjenner jeg. Jeg...
-Du, hva pokker driver du med? -Jeg bare...
Nervøs reaksjon. Jeg har gjort det fra jeg var valp. Hun kan være hva som helst.
-Hvem som helst. Jeg kan jukke på deg. -Kutt ut! Nå blir det bråk, ditt rasshøl!
Hvorfor kaller alle meg for det? Så vakker manke du har.
Du, jeg biter like hardt som jeg bjeffer.
-Kom igjen, bikkje. -Han tåler ikke sprit, bare.
Ikke bland deg.
-Kom, vi stikker. -Kom, trekk litt frisk luft.
Jeg liker ikke tequila.
Jeg har lyst til å pensjonere meg og reise rundt om i verden.
Reise rundt om i verden høres herlig ut.
Det er ungdommenes tur, tror jeg. Er dere jenter klare?
-Visst pokker! Ja. -Får jeg litt betenkningstid?
Ja, men tenk ikke for lenge. Jeg vil gjerne påbegynne overgangen på mandag.
-Jeg var så vidt blitt vant til hender. -Det har gått vilt for seg, hva?
-Vet du hva jeg ikke kommer til å savne? -Nei.
-Alle bekymringene og all tenkingen. -Ja.
-Det suger. -Vet du hva mer jeg savner?
-Å slikke meg selv. -Ja, jeg er enig.
Jeg kommer til å savne dere.
ET HALVT ÅR SENERE
Carl, kan du se til at han har det bra? Jeg skal prøve en siste gang.
-Greit. -Takk.
Kom, kompis. Kom igjen. Flink gutt.
Ajax!
Det var lenge siden! Er du der ute?
Om du er det, så er det siste sjanse til å bli med oss!
Jeg skulle virkelig ønske at du gjorde det.
-Summit er i den sjuende himmel. -Ja.
Så vakkert det er her.
-Er alt ok? -Ja. Jeg tar meg litt iste.
-Vil du ha noe? -Gjerne.
Carl! Kom og hjelp til!
-Er alt ok? -Jeg hørte krafsing.
Å, Ajax! Hei! Hei, vennen!
Hei!
MINDPLEX' NYE LEDER
ER DIEGO DØD?
Lot vi tv-en stå på?
Far var fisker fra Asorene, og mor tangodanser fra Argentina.
Jeg ble født til havs.
Et barn av to land, men ikke borger av noe.
Dere, altså...
Tekst: Nicolai Herzog